YP

English Follows:
المؤقتية الدائمة - ساندي هلال واليساندرو بيتي
يدعوكم البرنامج العام في موسسة عبد المحسن القطان لحضور حفل إطلاق كتاب "المؤقتية الدائمة" لساندي هلال واليساندرو بيتي، في المركز الثقافي لمؤسسة عبد المحسن القطان - الطيرة، رام الله الساعة الخامسة مساءً.
يمثّل "المؤقّتية الدائمة" كتاباً، وكتالوجاً وأرشيفاً يسرد حكاية خمسة عشر عاماً من البحث والتجربة والإبداع، الذي يتّسم بتوتر داخلي ودافِع رؤيويّ يعيد التفكير في نفسه من خلال المشاركة الجماعية. والكتاب نِتاج لرغبة عارمة تولّدت لدى مؤلِّفيْه، ساندي هلال وأليساندرو بِيتي، حيث يعودان بنظرهما إلى الوراء فيما يتصل بالمعرض الاستعاديّ الذي حمل عنوانه عنوان الكتاب نفسه، والذي كان قد دُشِّن في رواق الفن بجامعة نيويورك أبو ظبي في 24 شباط 2018، وفي متحف فان آبميوزيوم في آيندهوفن في 1 كانون الأول 2018.
وتستكشف الممارسة الفنية التي تعتمدها ساندي هلال وأليساندرو بِيتي حالة المؤقت الدائمة التي تتغلغل في أشكال الحياة المعاصرة، وتعمل ضمن نطاقها وفي مواجهتها، وذلك منذ باكورة أعمالهما، التي جاءت تحت عنوان "أمة بلا دولة" في بينالي البندقية في العام 2003، وصولاً إلى تدخّلاتهما المعمارية الأخيرة في مخيّمات اللاجئين. وفي البحث الطّموح الذي يُجريه المؤلفان وممارستهما القائمة على المشاريع، تشكّل المعارض الفنية مواقعاً للعرض ومواقع للعمل، حيث تمتدّ إلى سياقات أخرى: المنشآت المعمارية المشيّدة، وتشكيل بيئات التعلم النقدي، والتدخلات التي تتحدى الروايات الجماعية المهيمِنة، وإنتاج مخيالات سياسية جديدة، وإعادة تعريف الكلمات، وتكوين الفضاءات المدنية.
ويتمحور هذا الكتاب حول أربعة عشر مفهوماً تتناول سبعة عشر مشروعاً مختلفاً، وتفعّلها وتبثّ الحياة فيها. وكل مشروع من هذه المشاريع نِتاج لعملية أوسع وأعمّ من عملية التعاون، ويترافق مع نصوص ومقابلات فردية وجماعية تضع كل تدخّل في سياقه، وتوسّع نطاق امتداده ووصوله.


Permanent Temporariness - Alessandro petti & Sandi Hilal
The Public Programme at the A.M. Qattan Foundation invites you to attend the Book Launch "Permanent Temporariness - Alessandro petti & Sandi Hilal" at the A.M Qattan Foundation Cultural Centre- Al-Tira, Ramallah at 17:00.
Permanent Temporariness is a book, catalogue and archive that accounts for 15 years of research, experimentation and creation that are marked by an inner tension and visionary drive that reimagined through collective engagement. It is the result of the profound desire of its authors, Sandi Hilal and Alessandro Petti, to look back in connection with the eponymous retrospective exhibition that was inaugurated at the Art Gallery at New York University Abu Dhabi on 24 February 2018 and at the Van Abbemuseum in Eindhoven on 1 December 2018.
Since their first work, Stateless Nation, at the Venice Biennale in 2003, and through their more recent architectural interventions in refugee camps, the artistic practice of Hilal and Petti has explored and acted within and against the condition of modern-day permanent temporariness. In their ambitious research and project-based practice, art exhibitions are both sites of display and sites of action that spill into other contexts: architectural structures, the shaping of critical learning environments, interventions that challenge dominant collective narratives, the production of new political imaginations, the redefinition of words and the formation of civic spaces.
This book is organised around 14 concepts that springboard into 17 different projects. Each project is the result of a larger process of collaboration and is accompanied by texts and interviews that contextualise and expand the interventions.